• UPDATE : 2019.9.20 금 06:35
상단여백
Q & A
신명기의 2인칭에 대하여
백석 2014-08-07 11:10:24 | 조회: 1506
신명기를 읽다 보면 이해하기 어려운 단어가 하나 있습니다.
모세가 이스라엘 백성을 향하여 율법을 설명한 내용이기에 복수의 상대에게 한 것이 분명한데요
2인칭 단수"너" "네"와 2인칭 복수"너희"를 혼용하는 바 번역상의 문제인지 아니면 신학적
특별한 사유가 있는지 알고 싶습니다. 단수로만 사용하는 장이 있는 반면 혼용하는 장이 있고
절 안에서도 혼용하고 있어 "너"는 누구를 가르키는 것인지?
영어에서는 "you"로 단수 복수가 동일하므로 그렇게 한 것인지? 개역한글에서도 동일합니다.
제 생각으로는 "너희"로 통일 되어야 함이 맞는 것 같습니다.
(현대어성경, 쉬운성경, 표준새번역 공동번역에서는 모두 "너희"로 번역되어 있었습니다)
2014-08-07 11:10:24
219.xxx.xxx.73
답변 수정 삭제
목록 글쓰기
번호 제 목 닉네임 날짜 조회
공지 글쓰기 자동등록방지를 위하여 kscoram 2014-10-17 1616
공지 게시판에 대한 안내 코닷 2014-05-28 2424
47 장로가 목사 안수를 받았을 때 장로직을 계속할 수 있느요? 바보 2018-11-05 199
46 68회 총회 안건 상정 중 "김용의 선교사" 결정 내용 문의입니다 (1) Enosh 2018-09-13 235
45 범책과 벌책에 관하여 김모세 2017-02-08 535
44 신명기의 2인칭에 대하여 백석 2014-08-07 1506
43 강단교류에 대하여 궁금자 2014-04-29 2009
42 세례에 대하여 (1) 궁금자 2014-04-29 1769
41 임직식 헌금, 성경적인가요? 오직진리 2014-02-06 2741
40 정말궁금합니다. 궁금자 2014-01-29 1975
39 하나님의 성호에 대하여 강종수 2014-02-02 2633
38 고난주간에 교회장에서 결혼식 가능한지요? 이정창 2014-01-13 2298
37 고신측에서도 방언하고 예언하는곳이 있다고 하던데 노알라 2013-09-28 3074
36 방언의 진리의 왜곡을 경계해야 합니다. 정양호 2013-10-21 2745
35 이런 기사내용을 보았습니다. 어떻게 생각하시는지요? (2) 박봉관 2013-07-19 3224
34 같은 교회내 원입인과의 결혼은 불신 결혼인가요? (1) 이윤헌 2013-06-06 3603
33 의견을 여쭤봅니다~^^ (1) 궁금이 2012-03-04 2949
32 토론이 되질 않아서 이곳에... (1) 궁금이 2011-09-05 3604
31 (질문)초대교회 일곱 교회에 대한 편지 (2) 하나님나라 2011-06-15 3159
30 답변을 드립니다. 밝나라 2011-04-02 3258
29 과연 하나님께서 담임목사님께 죄를 사하고 죄를 용서하는 권한을 주셨습니까? (3) 김창제 2011-01-03 4290
28 감사합니다. (4) 김창제 2011-01-27 3145
여백
여백
여백
Back to Top