• UPDATE : 2019.12.7 토 23:52
상단여백
신학
창49:24 번역/예언적 적용으로 본 번역
강종수 2016-03-05 14:24:06 | 조회: 907

창49:24 번역/예언적 적용으로 본 번역 사이버신학교 카페/강종수목사


다음은 2007년 9월 대한예수교 장로회(고신) 총회에 제출된 개역개정판(4판)에 대한 고려신학대학원 교수회의 검토보고서 중에 <구 약> I. 개역판보다 개악된 경우 4. 창세기 49:24 <개역판> “요셉의 활이 도리어 견강하며 그의 팔이 힘이 있으니 야곱의 전능자의 손을 힘입음이라. 그로부터 이스라엘의 반석인 목자가 나도다.” <개정판> “요셉의 활은 도리어 굳세며 그의 팔은 힘이 있으니 이는 야곱의 전능자 이스라엘의 반석인 목자의 손을 힘입음이라.” / ‘견강하며’를 ‘굳세며’로 바꾼 것은 좋다. 그러나 뒷부분에서 바꾼 것은 문제가 있다. 개역판은 요셉 가문으로부터 목자가 나오는 것인 반면에, 개정판은 요셉의 팔이 힘이 있는 것은 목자의 손으로 말미암은 것으로 번역한다. 개정은 ydeymi와 !V;mi를 동격으로 본 것인데, dy:(손)와 !v;(거기서)를 동격으로 보는 것은 좋지 않다. KJV, NASB 등은 개역판과 같이 번역하고, NIV와 표준새번역은 개정판과 같이 번역한다. ................................................................................................................ 견해/ 예언적 적용으로 본 번역 개역판대로 읽으면 이스라엘의 반석인 목자, 곧 그리스도가 요셉의 전통에서 나온다는 말로 들린다. 10절의 ‘실로’를 일반적으로 메시아로 보며 유다족속에서 메시야가 나올 것이 예언되었다. 그리스도 예수를 계5:5 ‘.. 유대 지파의 사자 다윗의 뿌리..’로 말하고 있다. 요셉은 구약에 비쳐진 여러 사람들처럼 그리스도의 모형이지만 이 문장에서 말하려는 것은 요셉의 계통에서 그리스도가 날 것이라든가 또는 그리스도의 모습을 보여주는 요셉의 신앙을 형용한 것이 아니라 이스라엘의 반석이시오 전능하신 자, 하나님의 권능으로 요셉의 가문이 은택 받을 것을 예언한 것이다. 요셉의 후손은(민26:28-37) 과연 은총을 받아 가나안 땅의 분배에도 두 배의 축복을(에브리임,므낫세), 그리고 가나안의 중심부 땅, 비옥한 곳을 받게 되었다. 그러므로 본 절은 전능자의 힘을 입어 은총의 가문이 될 것을 예언한 것이며 그 후손의 성취가 증명하고 있다. 개역판은 오해를 주는 번역이고 개정판이 본 절의 의도를 바르게 반영한 것으로 본다.


2016-03-05 14:24:06
175.xxx.xxx.215
답변 수정 삭제
목록 글쓰기
번호 제 목 닉네임 날짜 조회
공지 게시판에 대하여 코닷 2014-05-28 3088
3 [ 주일성수 ] 강종수 2016-05-21 1501
2 기적을 빼놓고는 성경과 하나님을 설명할 수 없습니다 Love God 2016-05-07 753
1 저 아래에 33번글 예정론에 관한 글에 대한 제 의견입니다. Love God 2016-04-15 746
0 창49:24 번역/예언적 적용으로 본 번역 강종수 2016-03-05 907
-1 [ 십일조 ]는 감사의 시작 강종수 2015-04-11 2710
-2 제직론- 여자로 목사 됨이 성경적인가? 강종수 2014-09-04 4891
-3 [오병선님의 댓글신고] 이 글에 대한 댓글을 지워주세요. 오병선 2014-06-17 2127
-4 [ 복음 전파의 열정으로 인한 시험 ] 강종수 2014-04-12 1954
-5 성도들 인사말로 '할렐루야~'가 옳은가? 강종수 2014-03-20 2862
-6 '중보기도'란 용어, 성도끼리 사용함이 합당한가? 강종수 2014-03-19 2333
-7 요1:1과 창1:1의 '태초' 번역 차이 강종수 2014-02-01 3084
-8 은사(恩賜, χαρισμάτα, 카리스마타) 종류 정리 강종수 2014-02-01 3597
-9 부산노회 영도시찰 종교개혁지 탐방 박재수 2013-09-05 4107
-10 이런 가르침 문제가 없는지요? (1) 유휘경 2011-10-25 3361
-11 언약적 관점에서 본 하나님나라 (1) 김광석 2011-01-28 6324
-12 이런 자가 이단이다 강종수 2009-12-02 3320
-13 설교와 설교자 강종수 2009-04-04 3847
-14 잘못된 예정과 성경적인 예정 (12) 박창진 2008-11-10 4351
-15 계시록의 key 구절에 대한 해석 박창진 2008-11-01 3102
-16 음부와 지옥, 낙원과 천국 박창진 2008-11-01 6548
여백
여백
여백
Back to Top