원문을 표준으로 한 원문 번역 성경인 『맛싸성경』 2판이 출간되었다. 2021년 12월에 맛싸성경 초판이 출간되고 13개월 만이다. 맛싸성경은 원문 QT집인 『월간 맛싸』의 대표이자 고신 대표로 대한성서공회 개정역 개정위원으로 활동하는 이학재 교수(고신, 구약학)가 신구약 66권을 전부 번역했는데 초판보다 더욱 업그레이드한 2판을 출간한 것이다. 초판과 마찬가지로 중요한 부분에는 번역의 근거인 원문 단어와 영어까지 괄호 안에 넣어 두었다. 그리고 원문의 구조를 볼 수 있도록 운율과 원문의 강조점을 살려서 번역했다.

맛싸성경은 원문을 그대로 번역한 성경이다. 더군다나 거의 원문의 순서대로 번역을 했기 때문에 약간은 투박하고 원색적인 번역이지만 원문에 나타난 하나님의 의도를 쉽게 이해할 수 있는 장점이 있다. 예를 들면 삿 4:1을 보면 개역개정은 “에훗이 죽으니 이스라엘 자손이 또 여호와의 목전에 악을 행하매”라고 번역을 했다. 하지만 맛싸성경은 원문에 있는 그대로 “그리고 이스라엘의 아들들은 여호와의 눈(앞)에서 악을 행하기를 계속하였고, 에훗은 죽었다.”라고 번역을 했다. 그래서 주석이나 설교의 내용이 달라질 수밖에 없다. 개역개정의 번역을 따르면 에훗이 죽자 이스라엘 자손이 여호와의 목전에 악을 행한 것으로 볼 수 있으나, 원문은 에훗과 상관없이 이스라엘 자손들은 여전히 여호와 앞에서 악을 행하고 있었고 그런 상황에서 에훗이 죽은 것으로 볼 수 있다. 맛싸성경을 보면 이런 차이점을 많이 볼 수 있다.

맛싸성경의 편찬위원장인 박정곤 목사(고현교회 담임)는 추천사에서 “이학재 박사님은 21년 전부터 쉬지 않고 맛싸 성경 번역을 해 오셨고, 드디어 그 결실로 원어 번역 성경을 출간하게 되었습니다. 우리나라에 다른 원어 번역 성경도 많이 있지만, 하나님은 이학재 박사님의 원어 번역 성경을 통해서도 한국교회에 큰 역사를 일으키시리라 믿어 의심치 않습니다.”라고 말했다. 박정곤 목사의 말대로 목회자들 사이에서 서서히 원어 읽기 운동이 일어나는 것을 느낄 수 있다. 일단 월간 맛싸 QT 구독자가 늘고 있고 이학재 교수가 운영하는 유튜브 강의(성경-맛싸 TV) 구독자 숫자도 늘고 있다. 고무적인 현상으로 볼 수 있다.

또 바른 성경 번역위원장을 하였던 손석태 박사(개신대학원대 명예총장, 맛싸 성경 편찬자문전문위원)는 “이학재 교수는 21년 동안 히브리어와 헬라어를 강의하고, 원문 성경을 강독하고 주석을 가르친 풍부한 경험을 가진 교수요 학자입니다. 특히 그는 한국성경공회의 성경 번역위원으로 오랫동안 활동하여 번역 이론과 실제에 전문적인 경험을 많이 가진 교수입니다. 이번에 맛싸 성경을 한글로 새롭게 번역하고, 그 번역에 대응하는 원문의 어휘들을 일일이 대조하여 볼 수 있게 할 뿐만 아니라, 영어 의미도 함께 첨부하여 아주 편리한 작품을 내놓았습니다. 전문적으로 성경을 연구하는 사람은 물론 평신도들도 성경 원문에 쉽게 접근할 수 있어서 아주 편리한 성경이라고 할 수 있습니다.”라고 추천의 글을 남겼다.

손석태 박사의 말대로 일반 성도들도 쉽게 원문 번역 성경을 접할 수 있도록 한글맛싸성경을 출간할 계획이다. 이에 대해 건강한교회연구소 대표 김종윤 목사는 “한글맛싸성경은 건강한교회연구소에서 편집 중에 있습니다. 원문 단어와 영어를 빼고 순수 한글로만 된 성경으로 출간될 것입니다. 현재 신구약 66권의 감수가 진행되고 있고 감수를 모두 마친 올해 말 정도에 출간할 계획입니다”라고 말했다. 한글맛싸성경에 대한 기대도 높아지고 있다.

이학재 교수는 현재 미국 Cumberland University의 신학부 학장으로 히브리어 공부로만 자격증과 학위를 줄 수 있도록 미국 Cumberland University와 연계하여 매일 유튜브 원문 강의를 하고 있다. 그리고 현재 고신총회가 총회 대표로 보내 2028년 성경 개정 재개정을 위한 대한성서공회 개정역 개정위원으로 참여하고 있다. 또 원문으로 큐티하는 한국 최초의 원문 QT집 월간 맛싸를 집필하고 유튜브에 강의를 올려 누구나 원문을 공부할 수 있도록 하는 프로그램을 운영하고 있다.

이학재 교수는 “앞으로 우리나라가 원문 성경을 붙들어 세계를 선도하는 나라가 되고 신학과 성경과 기독교 문화가 전 세계 제1위가 되기를 바랍니다. 이런 날이 하루속히 오기를 바라면서 원문 사역 운동을 지속하고 있습니다.”라고 말한다.

맛싸성경의 편찬자문전문위원 중의 한 명인 건강한교회연구소의 김종윤 목사는 “개역개정으로 설교 준비를 할 때 맛싸성경과 영어성경과 원문을 함께 참고하고 있습니다. 다른 목사님들도 이렇게 설교 준비를 하시면 설교문을 작성하실 때 큰 도움이 될 것입니다.”라고 말했다.

※ 맛싸성경 2판에 대한 구입 문의는 건강한교회연구소(041-578-5342)로 연락하면 자세하게 안내해 준다.