코람데오닷컴

요 2:20절의 한글 개역과 NIV등은 46년 ‘동안’ 건축되었다고 번역한다. 하지만 이것은 정당한 번역인가? 여기서 성전은 ‘히에론’이 아니라 ‘나오스’ 이다. 요세푸스는 성전 구내 (temple precincts)가 총독 Albinus때 (ca. AD 62-64) 까지 완성되지 않았다고 전한다. 즉 요 2:20절이 말해질 때 성전 구내가 여전히 건축되고 있었다는 말이다.

그러나 이 주장에는 몇 가지 문제가 있다.

첫째로, 신약은 hieron과 naos를 대개 구분한다. Hieron은 성전 구내 (temple precincts, 건축하기에 많은 시간이 소요될 정도로 거대한 성전 뜰을 포함하여)를 가리키고 (요 2:14, 15; 5:14; 7:14, 28; 8:20, 59; 10:234; 11:56; 18:20), naos는 성전 자체를 가리킨다 (요 2:19, 20, 21). 그렇다면 요 2:20절의 oikodomeithei (was built)는 성전 (성소와 지성소)을 가리킨다. 성소-지성소는 BC 18-17년에 완공되었다. 그러므로 이 때로 부터 46년 후는 AD 29-30년 즉 예수님의 공생애 기간과 일치한다.

둘째로, 46년이라는 시간을 가리키는 여격 (tesserakonta [40,중복여] kaiheks [6,중복여] etesin[years,중복여]은 자연스럽게 시간의 한 점을 가리키지 전체 기간을 가리키지 않는다. 이것은 성전의 완공 날짜와 잘 맞아 떨어진다. 즉 46년 전이라는 시점에 완공되었다 (was built at a point in time forty-six years ago).

셋째로, 만약 46년 동안 건축되는 과정을 언급하는 것이라면 아오리스트보다는 미완료가 더 자연스럽다. 그러므로 이 아오리스트는 완성적 아오리스트로 보아야 자연스럽다. 예수님의 공생애 시작은 AD 28년경이다. 그러므로 죽으시고 승천하신 것은 AD 30년경이다. 헤롯 대왕이 BC 4년에 죽었으니, 예수님의 성육신은 BC 7년경이다. 그러므로 예수님의 공생애 시작 시 연령은 35세경이며, 지상에 37-38세 정도 사신 것이 된다.

송영목(Ph.D.)

2009-01-26 21:13:40 119.64.148.3

상단영역

본문영역

목회자료실

[송영목]예루살렘 성전은 46년 동안 건축되었는가?[한국동남성경연구원 12]

게시물 댓글

비회원 로그인

댓글목록